روش‌های مختلف شب بخیر به کره‌ای| رسمی، غیررسمی، عامیانه

مقدمه

کره‌ای‌ها عبارات مختلفی برای شب‌به‌خیر گفتن دارند. در واقع، در زبان کره‌ای می‌توانید در موقعیت‌های رسمی، غیررسمی، عامیانه و… از شیوه‌های مختلف شب‌به‌خیر گفتن استفاده کنید. در این مقاله تمامی عباراتی را که برای شب‌به‌خیر به کره‌ای استفاده می‌شوند، بررسی می‌کنیم. با ادامه این مطلب ما را همراهی کنید.

شیوه رسمی شب‌به‌خیر گفتن به زبان کره‌ای

شب‌به‌خیر در زبان کره ای نسخه‌ای رسمی دارد که در موارد زیر کاربرد دارد:

• وقتی با یک بزرگ‌تر از لحاظ سنی می‌خواهید حرف بزنید
• وقتی با شخصی حرف می‌زنید که از نظر اجتماعی از شما بالاتر است. مثل رئیس یا معلم و استاد

در ادامه این موارد را می‌آوریم.

안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo)

معنی به انگلیسی: Good night / Sleep peacefully

معنی به فارسی: شب بخیر/ خواب خوبی داشته باشید

کلمه 안녕히 (annyeonghi) به معنای «در آرامش» است. صورت رسمی کلمه خواب نیز 주무세요 (jumuseyo) است. خود این کلمه شکل رسمی 자다 (jada | to sleep) است. 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo) پرکاربردترین حالت رسمی شب بخیر گفتن به کره‌ای است.

편안한 밤 되세요 (pyeonanhan bam doeseyo)

عبارت دیگر 편안한 밤 되세요 (pyeonanhan bam doeseyo) است. این عبارت از 편안하다 (pyeonanhada | to be comfortable) به معنای راحت بودن و 밤 (bam) به معنای شب می‌آید. پس معنای تحت‌الفظی آن چیزی به «شب راحتی داشته باشید» می‌شود. 

잘 자요 (jal ja-yo)

잘 자요 (jal ja-yo) عبارتی نسبتاً رسمی است. علت هم استفاده از 요 در انتهای عبارت است. وقتی از 요 استفاده می‌کنیم، می‌خواهیم رسمی و با احترام صحبت کنیم. 잘 자요 کمی خودمانی‌تر از 안녕히 주무세요 است؛ بنابراین، در میان افرادی که از نظر سنی به هم نزدیک هستند، همانند همکاران، رایج است. 잘 자요 شیوه استاندارد شب بخیر گفتن به این زبان است. 

안녕히 주무세요 (ahn-nyung-hee ju-mu-se-yo)

안녕 در ابتدای این عبارت به معنای سلام یا Hello است. 안녕 هم به معنای صلح یا در آرامش بودن یا همان peace و to be at peace است. پس می‌توان گفت که 안녕히 주무세요 (ahn-nyung-hee ju-mu-se-yo) هم معنای 편안한 밤 되세요 (pyeonanhan bam doeseyo) است. 

좋은 꿈 꿔요 (joh-eun kkum kkwo-yo)

معنای انگلیسی: Dream good dreams

معنای فارسی: خواب‌های خوش ببینید

درست است که 좋은 꿈 꿔요 (joh-eun kkum kkwo-yo) حالتی نسبتاً رسمی دارد؛ اما در صورت حذف 요 می‌توانید از 좋은 꿈 꿔 در بین دوستانتان هم استفاده کنید. امکان استفاده از این عبارت برای جوانان و کودکان هم وجود دارد. مخصوصاً زمانی که قرار است به رختخواب بروند. 

این عبارت از کلمه 꿈 (kkum) به معنای رؤیا ساخته شده است. پس می‌توان گفت که معنای تحت الفظی 꿈 꾸다 (kkum kkuda) برابر است با «dream dreams» یا «رویا دیدن». 좋은 (joeun) هم به معنای «خوب» است. تنها در صورتی می‌توانید از این عبارت به جای شب بخیر گفتن استفاده کنید که 꿈 꾸다 (kkum kkuda) را بیاورید و نه 꿈 (kkum) تنها. می‌توانید از این عبارت در زمانی که با هم‌سن و سالان و هم‌رتبه‌های خود صحبت می‌کنید، حتی در صورتی که به خوبی آنان را نمی‌شناسید هم استفاده کنید. 

شیوه‌های غیررسمی شب‌به‌خیر گفتن به کره‌ای

برای شب‌به‌خیر گفتن غیررسمی به کره ای نیز عبارات مختلفی وجود دارد. شما می‌توانید از مواردی که در ادامه می‌آوریم برای شب‌به‌خیر گفتن به دوستان، هم‌سن و سالان و عزیزانتان استفاده کنید. 

잘 자 (jal ja)

معنای انگلیسی: Sleep well

معنای فارسی: خوب بخوابی

잘 자 (jal ja) شکل غیررسمی 잘 자요 است که 요 در آن حذف شده است. فعل کره‌ای 자다 (jada) به معنی «خوابیدن» است، اما برای غیررسمی کردن آن، فقط از کلمه 자 (ja) استفاده می‌کنیم. 잘 (jal) نیز به معنای «خوب» است. این عبارت بین دوستان، اعضای خانواده و هنگام صحبت با کسی که هم‌سن یا کوچک‌تر از شماست بسیار رایج است.

내 꿈 꿔요 (nae ggum ggwo-yo)

معنای انگلیسی: Dream of me

معنای فارسی: خواب من رو ببینی

این عبارت شیوه عاشقانه شب‌به‌خیر گفتن است. می‌توانید از 내 꿈 꿔 (nae kkum-kkwo) هم استفاده کنید که همان معنای «خواب من رو ببینی» را می‌دهد.

شیوه‌های عامیانه شب‌به‌خیر گفتن به کره‌ای

شیوه‌های مدرن و عامیانه‌ای هم برای شب بخیر گفتن به زبان کره ای وجود دارد. در این بخش این موارد را بررسی می‌کنیم.

굿밤 (guut-bahm)

این عبارت کره‌ای مشتق از انگلیسی یا «کونگلیش» (콩글리쉬) است. یعنی ترکیبی از کره‌ای – انگلیسی است. در واقع در ساخت این کلمه از آوانگاری کلمه انگلیسی good یا 굿 استفاده شده است. سپس با کلمه کره‌ای 밤 به معنای «شب» ترکیب شده است.

این یک اصطلاح عامیانه کره‌ای است که معمولاً در متن استفاده می‌شود، بنابراین بیشتر در فضاهای آنلاین و رسانه‌های اجتماعی آن را می‌بینید. این اصطلاح بیشتر توسط جوانان در پلتفرم‌های دیجیتال مانند Kakaotalk استفاده می‌گردد. پس می‌توان گفت که به صورت حضوری از آن استفاده نمی‌کنیم و صرفاً کاربرد آنلاین دارد. 

굿나잇 (guun-na-eet)

شبیه به 굿밤، این عبارت هم یک اصطلاح عامیانه است. تفاوتی که بین این دو وجود دارد این است که 굿나잇 کاملاً معادل «Good night» در انگلیسی است. 나잇 املای آوایی کلمه «night» در انگلیسی است؛ بنابراین هیچ یک از کلمات به کار رفته در این عبارت تعریف استاندارد کره‌ای ندارند. از این عبارت نیز در رسانه‌های اجتماعی زیاد استفاده می‌شود.

꿀잠 (kkul-jam)

معنای انگلیسی: Sweet dreams

معنای فارسی: خواب‌های خوب خوب ببینی

عبارت 꿀잠 معادل عبارت انگلیسی «Sweet dreams» است. 꿀 به معنی «عسل» و 잠 به معنی «خواب» است. پس وقتی از این عبارت استفاده می‌کنید یعنی دارید برای فرد آرزو می‌کنید که خواب‌های شیرین ببیند. این اصطلاح هم بیشتر در فضای آنلاین استفاده می‌شود و روشی محبت‌آمیز برای شب‌به‌خیر گفتن به دوستان و مکالمات غیررسمی است. 

شب‌به‌خیر گفتن به کره‌ای در یک نگاه

در جدول زیر می‌توانید تمام معادلات کره‌ای شب‌به‌خیر گفتن را مشاهده کنید.

سخن نهایی

در این مقاله انواع روش‌های شب‌به‌خیر گفتن به کره‌ای را آموزش دادیم. توجه به کاربرد هر کدام از این عبارات بسیار مهم است؛ زیرا ادب و احترام در فرهنگ کره‌ای حرف اول را می‌زند. در نتیجه، استفاده از عبارات بسیار دوستانه و عامیانه در موقعیت‌های رسمی می‌تواند بی‌احترامی تلقی شود.