سطح‌بندی نمرات آیلتس بر اساس CEFR

مقدمه

روش‌های مختلفی برای سنجش مهارت زبان انگلیسی وجود دارد. CEFR یکی از رایج‌ترین معیارهای سنجش مهارت زبان خارجی دانشجویان و زبان‌آموزان است. با این حال، آزمون‌ها و معیارهای دیگری همچون آیلتس نیز برای سنجش توانایی‌های زبان انگلیسی افراد به عنوان زبان دوم وجود دارد. نکته مهمی که در مورد این دو معیار وجود دارد این است که نام‌گذاری سطوح در آن‌ها به یک صورت نیست. اما می‌توان این دو معیار را به یکدیگر تبدیل کرد. در این مقاله می‌خواهیم سطح‌بندی نمرات آیلتس بر اساس CEFR و معنای هر سطح  را توضیح دهیم. با ادامه این مطلب ما را همراهی کنید. 

CEFR چیست و چرا ایجاد شد؟

نشان دادن سطح تسلط یک فرد به یک زبان، می‌تواند کار دشواری باشد. در چنین شرایطی بهتر است از به‌کارگیری اصطلاحات کلی و مبهمی مانند «مبتدی»، «متوسط» و «پیشرفته» اجتناب شود. زیرا این عبارات می‌توانند معنای نسبتاً متفاوتی داشته باشند. برای نشان دادن سطح تسلط یک فرد به یک زبان باید از معیاری درست و قابل‌سنجش و اندازه‌گیری استفاده شود. یک معیار جهانی که چهارچوب مشخصی داشته باشد.

CEFR یا Common European Framework of Reference for Languages به این دلیل ایجاد شد که برای سنجش مهارت زبانی به یک شاخص قابل‌اعتمادتر و استاندارد نیاز بود، یک شاخص مشترک و استاندارد! شورای اروپا در اواسط دهه ۱۹۷۰ به این فکر افتاد که باید معیاری استاندارد برای مشخص کردن سطح زبان افراد ایجاد کند. از این رو، چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها یا CEFR در سال ۲۰۰۱ ایجاد گردید و به نقطه عطفی برای آموزش زبان‌های خارجی تبدیل شد؛ زیرا ساختار کاملاً مشخصی را برای توصیف سطوح مختلف مهارت زبانی ارائه می‌داد و امکان استفاده از آن برای زبان‌های مختلف وجود داشت. 

از دیگر اهداف ایجاد CEFR می‌توان به ترویج تنوع زبانی، توسعه برنامه‌های درسی و کتاب‌های درسی زبان برای بهبود کیفیت و موفقیت در فرایندهای یادگیری، تدریس و ارزیابی، تضمین شفافیت و توانمندسازی معلمان بود. اگر به دنبال تحصیل در خارج از کشور هستید، آزمون CEFR همان معیاری است که دانشگاه‌های اروپایی برای سنجش مهارت زبانی شما به آن استناد می‌کنند. CEFR دارای ۶ سطح است که در بخش بعدی آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

سطوح زبان انگلیسی بر اساس CEFR

مهارت زبان انگلیسی بر اساس CEFR به ۶ سطح دسته‌بندی می‌شود:

سطح A1

سطح A1 یا رده Elementary نشان‌دهنده دانش پایه‌ای و اولیه از زبان است. در واقع، افرادی که به تازگی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده‌اند، در این سطح قرار می‌گیرند. این فرد اصطلاحات ساده را متوجه می‌شود و می‌تواند از آنها برای کاربردهای ساده استفاده کند. خود را معرفی کند و اطلاعات شخصی ارائه دهد یا این اطلاعات را از دیگران درخواست کند. 

به طور کلی، زبان‌آموزی با دانش این سطح می‌تواند در مورد موضوعات روزمره گفتگو کند و بعضی نیازهای اولیه ارتباطی خود را رفع کند. همچنین می‌تواند متوجه صحبت‌های دیگران در این زمینه شود، به شرطی که مخاطبان شمرده حرف بزنند و فرد را در گفتگو همراهی کنند. سطح زبان این افراد در حد فضای کاری یا آکادمیک نیست. 

سطح A2

زبان‌آموز سطح A2 یا رده Pre intermediate همچنان در رده مبتدی قرار می‌گیرد. می‌تواند عبارات و اصطلاحات رایج و روزمره مثل خرید کردن، مسائل کاری و… را درک کند. دستورالعمل‌های ساده ارائه دهد و در مورد خواسته‌ها و نیازهایش صحبت کند. 

این حد از دانش زبان برای گردشگری مناسب است و می‌تواند کار فرد را پیش ببرد؛ اما برای ایجاد روابط عمیق‌تر و پیچیده‌تر کافی نیست. پس دانش سطح A2 برای کار، تحصیل در دانشگاه، استفاده از رسانه‌های انگلیسی‌زبان و… مناسب نیست.

سطح B1

زبان‌آموزان سطح B1 یا رده Intermediate به سطحی از استقلال زبانی رسیده‌اند. می‌توانند در مورد خانواده، دوستان، کار یا اوقات فراغت با دیگران صحبت کنند و این مسائل را متقابلاً درک کنند. می‌توانند در مورد سفر گفتگو کنند و پاراگراف‌های کوتاهی بر اساس علایق، آرزوها، خواسته‌ها و تجربیات خود بنویسند.

سطح B2

میزان استقلال زبانی زبان‌آموزان سطح B2 یا Upper intermediate بالاتر است. به گونه‌ای که این افراد می‌توانند مفاهیم پیچیده را درک کنند. از آنها استفاده کنند و با انگلیسی‌زبانان بومی به سادگی صحبت کنند. اگر یک متن سنگین داشته باشند، اصل مطلب را متوجه می‌شوند و می‌توانند در مورد آن صحبت کنند. افرادی که این میزان از مهارت زبانی را دارند، برای حضور در فضای آکادمیک و حرفه‌ای آماده هستند و معمولاً هم اکثر دانشگاه‌ها و مشاغل این میزان مهارت را طلب می‌کنند. 

سطح C1

زبان‌آموزان سطح C1 یا رده Advanced مهارت زیادی دارند. می‌توانند بحث‌ها یا پیام‌های پیچیده را درک کنند. مفاهیم دشوار را در موقعیت‌های حرفه‌ای، اجتماعی یا رسمی، روان و سلیس و بدون ایراد و سردرگمی برای پیدا کردن واژگان توضیح دهند. همچنین می‌توانند متون بلند و مفصلی در مورد موضوعات عمیق و پیچیده بنویسند.

سطح C2

افرادی که مهارت زبانی سطح C2 یا رده Proficiency دارند، تقریباً می‌توانند هر چیزی را بشنوند، بخوانند و متوجه شوند و بنویسند. این افراد می‌توانند در مورد هر موضوعی به سادگی با دیگران گفتگو کنند و منظور خود را دقیق برسانند. در واقع این افراد در حد زبان مادری و بومیان، بر زبان انگلیسی مسلط هستند. 

این ۶ سطح را می‌توان به ۳ گروه کلی دسته‌بندی کرد:

آیلتس چیست؟

آزمون IELTS (مخفف International English Language Test System) که در دهه ۱۹۸۰ ایجاد شد، یک آزمون استاندارد بین‌المللی است که دارای چهار بخش است: شنیداری، خواندن، نوشتاری و گفتاری. افراد غیرانگلیسی‌زبان می‌توانند در این آزمون شرکت کنند تا تسلط خود را بر زبان انگلیسی اثبات کنند. 

داشتن مدرک آیلتس می‌تواند در زمینه تحصیل در خارج از کشور، دریافت ویزا یا یافتن شغل کمک‌کننده باشد. این آزمون در سراسر جهان پذیرفته شده است. با این حال، هر دانشگاه، سازمان، مؤسسه آموزشی و… نمره‌ای را برای پذیرش تعیین می‌کند و درخواست‌دهنده در صورتی می‌تواند درخواست ارسال کند که نمره تعیین شده (یا نمره بالاتر از آن) را کسب کند.

سطح‌های زبان انگلیسی بر اساس آزمون آیلتس 

نمرات آزمون IELTS از ۰ تا ۹ دسته‌بندی می‌شوند. به هر گروه یک Band گفته می‌شود. هر کدام از ۴ بخش آزمون نیز نمره جداگانه و مخصوص به خود را دارد که نمره نهایی، میانگین آن‌ها است. بندهای آیلتس عبارت‌اند از:

•  Band 9 : Expert user
• Band 8 : Very good user
• Band 7 : Good user
• Band 6 : Competent user
• Band 5 : Modest user
• Band 4 : Limited user
• Band 3 : Extremely limited user
• Band 2 : Intermittent user
• Band 1 : Non-user
• Band 0 : Did not attempt the test

در جدول زیر می‌توانید ببینید که هر نمره نشان‌دهنده چه سطحی از مهارت است:

تبدیل سطح‌بندی نمرات آیلتس بر اساس CEFR

شما می‌توانید نمرات آیلتس را به سطوح CEFR تبدیل کنید. در جدول زیر تبدیل این دو معیار به یکدیگر را می‌آوریم:

تفسیر جدول بالا:

همان طور که مشاهده کردید IELTS یک آزمون مبتنی بر سطح نیست و شامل نمره‌دهی می‌شود. در ادامه جدول بالا را توضیح می‌دهیم:

• سطح A1 و A2: نمره 0 تا 4

این دو سطح برابر با نمره ۰ تا ۴ آیلتس است. این نمره به معنای مهارت کم فرد در زبان انگلیسی. در حدی که فرد نمی‌تواند نیازهای روزمره خود را با آن پیش ببرد.

• سطح CEFR B1: نمره 4 تا 5

CEFR B1 معادل نمره آیلتس بین ۴ تا ۵ است. این نمره به معنای این است که فرد در دسته independent user قرار می‌گیرد. این نمره برای گذران زندگی روزمره کافی است؛ اما برای پذیرش در فضای آکادمیک کمی پایین است.

• سطح CEFR B2: نمره 5.5 تا 6.5

CEFR B2 معادل نمره آیلتس بین ۵.۵ تا ۶.۵ است. این نمره همچنان در دسته Independent user قرار می‌گیرد. این بدان معناست که فرد می‌تواند به راحتی و به طور خودجوش به شیوه‌ای واضح و با جزئیات ارتباط برقرار کند. همچنین فرد قادر به درک و فهم زبان در اکثر موقعیت‌ها است. بسیاری از دانشگاه‌ها این نمره را می‌پذیرند.

• سطح CEFR C1: نمره 7 تا 8

CEFR C1 معادل نمره آیلتس ۷ تا ۸ است. این یعنی فرد در دسته Proficient user قرار می‌گیرد. فردی که در این سطح باشد تقریباً همه چیز را به خوبی درک می‌کنند و می‌تواند منتقل کند. 

• سطح CEFR C2: نمره 8.5 تا 9

CEFR C2 معادل نمره آیلتس بین ۸.۵ تا ۹ است. این سطح نیز در گروه Proficient user قرار می‌گیرد و به معنای تسلط کامل فرد بر زبان انگلیسی است. 

دلایل مقایسه سطح CEFR با IELTS چیست؟

معمولاً دانشگاه‌ها، مراکز آموزشی و کاری و… برای الزامات زبانی خود از سطح CEFR استفاده می‌کنند. به ویژه اگر در اروپا مستقر باشند. به عنوان مثال، یک دانشگاه ممکن است اعلام کند که متقاضیان تنها در صورتی می‌توانند اپلای کنند که سطح زبان آن‌ها B2 یا بالاتر باشد. 

حال متقاضی می‌تواند برای ارائه مدرک زبان به این دانشگاه، در هر آزمون معتبر و جهانی زبان انگلیسی شرکت کند. تنها نکته‌ای که وجود دارد این است که نمره او باید پس از تبدیل به B2 یا سطوح بالاتر برسد. اگر متقاضی در آزمون آیلتس شرکت کنند، نمره ۰ تا ۹ را دریافت خواهد کرد. در چنین شرایطی با تبدیل نمره آیلتس به CEFR می‌توان متوجه شد که سطح زبانی فرد کدام است. 

همان طور که پیش‌تر اشاره کردیم، اکثر دانشگاه‌ها و مؤسسات اروپایی از این معیار سنجش استفاده می‌کنند؛ زیرا دقیق‌تر است و اصطلاحات گیج‌کننده‌ای مثل مبتدی، متوسط و پیشرفته را حذف می‌کند. این گونه شاخص دقیق‌تری خواهید داشت. 

سخن نهایی

در این مقاله به بررسی دو معیار سنجش زبان انگلیسی، CEFR و IELTS پرداختیم. از آنجایی که این دو معیار در نام‌گذاری سطوح تفاوت‌هایی دارند، گاهی لازم است که بتوانیم آن‌ها را با هم تطبیق دهیم. به این ترتیب توضیح دادیم که امکان تبدیل سطح‌بندی نمرات آیلتس بر اساس CEFR وجود دارد و در صورت شرکت در آزمون آیلتس و نیازمندی به تبدیل نمره این آزمون به سطوح CEFR می‌توانید به راحتی این کار را انجام دهید.