صبح بخیر به انگلیسی و انواع روش‌های گفتن + تلفظ

مقدمه

حتی عبارات ساده در زبان انگلیسی معادلات بسیار زیادی می‌توانند داشته باشند. یکی از این عبارات، صبح بخیر یا Good morning است. در این مقاله می‌خواهیم انواع روش‌های صبح بخیر گفتن به انگلیسی را بیاوریم. با ادامه این مطلب ما را همراهی کنید. 

Good morning درست است یا Goodmorning؟

شیوه صحیح نوشتن این عبارت، Good morning است. مثال:

درست: Good morning, Juliana. Did you get some rest?

غلط: Goodmorning, Juliana. Did you get some rest?

جایگزین‌های غیررسمی برای Good Morning

اگر می‌خواهید به خانواده، همسر، فرزندان، دوستان نزدیک صبح بخیر بگویید، می‌توانید از جایگزین‌های زیر استفاده کنید:

Morning

نحوه بیان Morning می‌تواند نشان دهد که چه حسی در آن لحظه از صبح دارید. از آنجایی که این شیوه خلاصه گفتن صبح بخیر است، بیشتر نشان‌دهنده عجله کردن فرد یا حتی حوصله نداشتن اوست. البته این مورد در همه موارد صدق نمی‌کند و ممکن است فرد صرفاً بخواهد نشان دهد که با شما صمیمی است و به همین دلیل آن را خلاصه کرده است. 

اگر Morning را با صدای آرام زمزمه کنید، می‌تواند نشان‌دهنده این باشد که به زمان بیشتری نیاز دارید و هنوز قصد بیدار شدن ندارید. اگر در آهنگ بیان آن تغییراتی ایجاد کنید و آن را به شکل «MORN-ing!» بیان کنید، می‌تواند نشانه سرحالی و شادابی شما باشد. 

• نمونه اول:

!’Coworker 1: Mornin

.Coworker 2: Oh hey! Good to see you

همکار ۱: صبح بخیر!

همکار ۲: اوه سلام! از دیدنتون خوشحالم.

• نمونه دوم:

?Morning! How did you sleep

?Morning! Ready for the meeting

صبح بخیر! چطور خوابیدی؟

صبح بخیر! برای جلسه آماده‌ای؟

G’morning

G’morning همانند Morning است و می‌تواند نشان‌دهنده صمیمیت باشد. مثال:

?G’morning Jack! Did you all have some coffee

صبح بخیر جک! قهوه خوردی؟

It’s nice out this morning

It’s nice out this morning شیوه مؤدبانه و خودمانی صبح بخیر گفتن در زبان انگلیسی است. 

• مثال اول:

.Person A: It’s nice out this morning

.Person B: It really is! A perfect day for a walk

فرد اول: چه صبح دل‌انگیزی

فرد دوم: واقعاً همین‌طور است! یک روز عالی برای پیاده‌روی

• مثال دوم:

.Person A: It’s nice out this morning

.Person B: Agreed. Much better than yesterday

شخص اول: چه صبح خوبیه.

شخص دوم: موافقم. خیلی بهتر از دیروزه.

?How did you sleep

شروع روز با ?How did you sleep و پرسیدن این که شخص چگونه خوابیده، می‌تواند راه خوبی برای شروع یک مکالمه باشد. البته در صورتی که با فرد احساس نزدیکی می‌کنید این سؤال را به جای Good morning بپرسید. 

• مثال اول:

?Person A: How did you sleep

?Person B: Pretty well, thanks! And you

شخص اول: چطور خوابیدی؟

شخص دوم: خیلی خوب، ممنون! تو چطور؟

• مثال دوم:

?Person A: How did you sleep

.Person B: Not bad, a little restless, but I’m up now

شخص اول: چطور خوابیدی؟

شخص دوم: بد نبود، کمی بی‌قرار بودم، اما الان سرحالم.

!Rise and shine

یکی از بهترین راه‌ها برای بیدار کردن یک فرد این است که او را با Rise and shine! صدا بزنید. این عبارت برای کودکان بسیار کاربرد دارد و نشان‌دهنده سرحال بودن و شادابی است. 

• مثال اول:

.Rise and shine! The coffee’s ready

صبح بخیر! قهوه آماده است.

• مثال دوم:

!Rise and shine, Mom! We brought you breakfast in bed for Mother’s Day

صبح بخیر مامان! چون روز مادره، صبحانه رو برات آوردیم تا تو رختخواب بخوری.

Good Morning, Sunshine

Good Morning, Sunshine شیوه‌ای محبت‌آمیز و غیررسمی برای صبح بخیر گفتن است. مثال:

?Good morning, sunshine! Did you sleep well

سلام صبح بخیر. خوب خوابیدی؟

.Good morning, sunshine! Time to get up

صبح بخیر! وقت بیدار شدنه.

Morning Glory

Morning Glory عبارت دوستانه و محبت‌آمیز دیگری است که می‌توانید استفاده کنید. مثال:

?Morning glory! Ready for the day

صبح بخیر عزیزم! برای شروع روز آماده‌ای؟

Top of the morning

Top of the morning یک شیوه قدیمی و دوستانه برای صبح بخیر گفتن است. البته کمی رسمی‌تر از نمونه‌های دیگر است.

مثال:

.Top of the morning to you, Kyle! You look so fancy in your tuxedo

صبح بخیر کایل! با کت و شلوارت خیلی شیک به نظر میای.

Happy morning to you

جایگزین دیگر برای good morning این است که بگویید Happy morning to you. این روش هم کمی رسمی‌تر از دیگر مواردی است که ذکر کردیم.

مثال:

?Happy morning to you, Claire. Did you watch last night’s episode

صبح بخیر، کلر. دیشب سریال رو دیدی؟

!Up and at ‘em

Up and at ‘em! مخفف Get up and at them است، به این معنا که وقتشه از خواب بیدار بشی و روزت رو شروع کنی.

مثال:

.Person A: Up and at ’em! We’ve got a busy day

.Person B: You got it! I’m ready

شخص الف: بلند شو! روز شلوغی داریم.

شخص ب: متوجه شدی! من آماده‌ام.

شیوه‌های جالب و بامزه برای گفتن Good morning

اگر می‌خواهید با صبح بخیر گفتن حس خوبی را به دیگری انتقال دهید، پیشنهاد می‌کنیم از جایگزین‌های زیر استفاده کنید:

Wakey wakey

این شیوه شوخ‌طبعانه را زمانی می‌توانید استفاده کنید که قصد دارید شخص را بیدار کنید. بهتر است آن را به صورت آهنگین بیان کنید. 

مثال اول:

.Wakey-wakey! Time to rise and shine

وقتشه بیدار شی، صبح بخیر

مثال دوم:

.Wakey-wakey! Breakfast is ready

صبح بخیر. صبحانه آماده است.

Look alive

وقتی به کسی که هنوز کمی خواب‌آلود به نظر می‌رسد، می‌خواهید صبح بخیر بگویید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید. مثال:

.Person A: Time to look alive, we’ve got a deadline to hit

.Person B: You’re right. Let’s focus

شخص الف: وقتشه سرحال به نظر برسیم، باید به یه ضرب‌الاجل برسیم.

شخص ب: حق با شماست. بیایید تمرکز کنیم.

Howdy

Howdy هم گزینه خوبی برای گفتن Good morning به صورت دوستانه است. مثال:

?Howdy! How’s your morning

سلام! صبحت چطور می‌گذره؟

?Howdy! Ready for the day

سلام! برای روز آماده‌ای؟

جایگزین‌های انگیزه‌بخش برای Good morning

وقتی اول صبح شخصی را در حال انجام کاری دیدید یا فرد قصد دارد برای انجام کار مهمی مثل مصاحبه شغلی و… برود، می‌توانید از جایگزین‌های تشویق‌گونه برای good morning استفاده کنید:

It’s going to be a great day

مثال:

.Person A: Good morning! It’s going to be a great day

!Person B: It sure is

شخص الف: صبح بخیر! قراره روز خیلی خوبی باشه.

شخص ب: قطعاً همینطوره!

Have a fantastic day

مثال:

!Person A: Have a fantastic day

!Person B: You too

شخص الف: روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید!

شخص ب: شما هم همین‌طور!

It’s a new day

مثال:

.Person A: It’s a new day

!Person B: Time to make the most of it

شخص اول: صبح بخیر با یه‌ روز جدید دیگه!

شخص دوم: وقتشه ازش نهایت استفاده رو ببرم!

جایگزین‌های رمانتیک برای Good morning

اگر می‌خواهید رمانتیک باشید، به همسر، نامزد و… خود به صورت عاشقانه صبح بخیر بگویید، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

• Hello beautiful

سلام خوشگله

• hello handsome

سلام خوش تیپه

• Hello sunshine

صبح بخیر طلوع زندگی

• Good morning my love!

صبح بخیر عشقم!

• Hey babe!

سلام عزیزم

• I love starting the morning with you

من عاشق اینم که صبح رو با تو شروع کنم

جایگزین‌های رسمی Good morning

وقتی در موقعیتی رسمی قرار دارید، می‌توانید از جایگزین‌های رسمی صبح بخیر استفاده کنید. به عنوان مثال، وقتی که می‌خواهید به رئیس، همکار، معلم یا استاد خود صبح بخیر بگویید، در کنار Good morning می‌توانید از جایگزین‌های آن نیز استفاده کنید. 

Hello, nice to see you this morning

Hello, nice to see you this morning به معنای «سلام، خوشحالم که در این صبح شما را می‌بینیم» است که می‌توان از آن برای شروع گفتگو در اولین دیدار در صبح استفاده کرد. مثال:

!Person A: Hello, nice to see you this morning

!Person B: Good morning to you, too

شخص اول: سلام، خوشحالم که در این صبح شما را می‌بینیم!

شخص دوم: صبح شما هم بخیر!

Salutations

Salutations در لغت به معنای سلام و احوالپرسی است که میتوان به جای Good morning استفاده کرد. مثال:

?Salutations! How are you this morning

صبح بخیر. احوال شما؟

.Salutations, my friend

سلام و صبح بخیر دوست من

Good morning to you

وقتی می‌خواهید رسمی صبحت کنید، کافی است عبارت to you را به Good morning اضافه کنید. مثال:

.Person A: Good morning

.Person B: Good morning to you

شخص اول: صبح بخیر

شخص دوم: صبح بخیر بر شما

Wishing you a productive morning

این عبارت برای زمانی مناسب است که کاری در پیش است و می‌خواهید فرد را تشویق کنید یا به او انگیزه بدهید. مثال:

.Person A: Good morning

.Person B: Wishing you a productive morning

شخص اول: صبح بخیر.

شخص دوم: برایتان صبحی پربار آرزو می‌کنم.

Greetings

از عبارت Greetings در هر ساعت از روز می‌توانید استفاده کنید. پس جایگزین رسمی خوبی برای صبح بخیر گفتن می‌تواند باشد. Greetings بیشتر برای شروع مکالمه‌ای رسمی استفاده می‌شود.

مثال:

.Person A: Good morning! I hope you had a restful night

?Person B: Greetings! I certainly did, thank you. And you

?Person A: Quite well, thank you for asking. Ready to tackle the day

.Person B: Absolutely! Let’s make it a productive one

شخص اول: صبح بخیر. امیدوارم شب خوبی را سپری کرده باشید.

شخص دوم: صبح شما بخیر. بله همین طور بود. ممنونم. شما چطور؟

شخص اول: ممنون از شما. آماده‌اید روز را شروع کنیم؟

شخص دوم: بله حتما! بیاید روز پرباری داشته باشیم.

Have a blessed day

عبارت Have a blessed day به معنای این است که «روز پربرکتی داشته باشید» و می‌تواند گزینه خوبی برای جایگزینی Good morning باشد. مثال:

!Person A: Have a blessed day

.Person B: You too! May your day be filled with blessings as well

.Person A: Wishing you a truly blessed day ahead

.Person B: Thank you kindly! And may the same be true for you, with abundant grace

شخص الف: صبح بخیر. روز خوبی داشته باشید!

شخص ب: شما هم همین‌طور! امیدوارم روز شما هم پر از برکت باشد.

شخص الف: برایتان روزی پربرکت را آرزو می‌کنم.

شخص ب: از لطف شما متشکرم! همچنین! با لطف فراوان.

عبارات ساده برای جایگزینی Good morning

بسیاری از عبارات ساده مثل Hi و Hello را می‌توانید به جای Good morning بیاورید. در ادامه به پرکابردترین این عبارات اشاره می‌کنیم.

Good Day

Good Day می‌تواند یک جایگزین رسمی خوب برای Good morning باشد. مثال:

.Good day to you, sir

.Good day, everyone

روز بخیر جناب.

روز همگی بخیر.

Hello

Hello یک احوالپرسی همه کاره است که می‌توان در هر ساعتی از روز، از جمله صبح، از آن استفاده کرد.

مثال:

?Hello! How are you this morning

سلام صبح بخیر، حالت چطوره؟

?Hello! Did you sleep well

سلام! خوب خوابیدی؟

Hey There

Hey There شیوه غیررسمی سلام کردن است که می‌تواند در صبح هم استفاده شود. مثال:

?Hey there! Ready for breakfast

سلام! برای صبحانه اماده‌ای؟

?Hey there! How was your night

سلام صبح بخیر! شبت چطور بود؟

Hi

Hi هم همانند hello است. با این تفاوت که ساده‌تر و غیررسمی است. مثال:

.Hi! Good to see you this morning

سلام! خوشحالم که امروز می‌بینمتون.

?Hi there! What’s on the agenda today

سلام صبح بخیر. دستور جلسه امروز چیست؟

صبح بخیر به زبان‌های دیگر

اگر دوست، همکار و… با ملیت دیگری دارید، می‌توانید از زبان او برای صبح بخیر گفتم استفاده کنید. در ادامه برخی از جایگزین‌های good morning به زبان‌های دیگر را می‌آوریم.

سخن نهایی

در این مقاله جایگزین‌هایی را که می‌توانید به صورت دوستانه، رسمی، محبت‌آمیز و… برای Good morning بیاورید، بررسی کردیم و برای هر کدام مثال هایی آوردیم. دانستن این جایگزین‌ها به شما کمک می‌کند تا مکالمه‌ای تکراری و حوصله‌سربر نداشته باشید و بتوانید گفتگوی خود را تقویت کنید. مخصوصا زمانی که می‌خواهید در امتحانات مهم زبان انگلیسی شرکت کنید و دانستن این موارد می‌تواند نشان‌دهنده دایره لغات و دانش شما باشد. شما چه جایگزین دیگری برای Good morning می‌دانید؟ لطفا نظرات و تجربیات خود را در بخش دیدگاه با ما در میان بگذارید.