فارسی هشتم صفحه 12

معنی شعر درس اول صفحه 12 فارسی هشتم

درس اول 

پیش از اینها

پیش از اینها، فکر می‌کردم خدا / خانه‌ای دارد میان ابرها

معنی: قبل از این فکر می‌کردم که خداوند خانه‌ای در میان ابرها دارد.

مثل قصر پادشاه قصه‌ها / خشتی از الماس و خشتی از طلا

معنی: آجرهای خانه‌اش مانند کاخ پادشاهانِ قصه‌ها از الماس و طلاست.

پایه‌‌های برجش از عاج و بلور / بر سر تختی نشسته با غرور

معنی: پایه‌های برج خدا از عاج و بلور درست شده است و با غرور بر روی تخت پادشاهی نشسته است.

ماه، برق کوچکی از تاج او / هر ستاره، پولکی از تاج او

معنی: ماه، برق کوچکی از تاج خداست و ستاره‌ها، پولک‌های تاج خداوند هستند.

رعد و برق شب، طنین خنده‌‌اش / سیل و طوفان، نعره توفنده‌‌اش

معنی: رعد و برق صدای خندۀ خداست و سیل و توفان ناشی از فریاد بلند اوست.

هیچ‌کس از جای او آگاه نیست / هیچ‌کس را در حضورش راه نیست

معنی: کسی از جای او خبر ندارد و کسی اجازۀ حضور در دربار او ندارد.

آن خدا بی‌‌رحم بود و خشمگین / خانه‌‌اش در آسمان، دور از زمین

معنی: آن خدای درون ذهن من، خشن و غضبناک بود و خانه‌اش در بالای آسمان دور از زمین بود.

بود، اما در میان ما نبود / مهربان و ساده و زیبا نبود

معنی: وجود داشت ولی بین ما نبود؛ مهربان و ساده و قشنگ هم نبود.

در دل او، دوستی جایی نداشت / مهربانی هیچ معنایی نداشت

معنی: دوستی و رفاقت در دلش جایی نداشته و محبت و مهربانی هیچ معنایی برای او ندارد.

هر چه می‌‌پرسیدم از خود از خدا / از زمین از آسمان از ابرها

معنی: هرچه قدر از خودم دربارۀ خدا و از زمین و آسمان و ابرها می‌پرسیدم .

زود می‌‌گفتند: «این، کار خداست / پرس‌ و جو از کار او کاری خطاست»

معنی: می‌گفتند این کارها کار خداست. تحقیق و پرس و جو از خدا کاری بیهوده است.

نیت من در نماز و در دعا / ترس بود و وحشت از خشم خدا

معنی: به نیت ترس و وحشت از خشم خدا نماز می‌خواندم و دعا می‌کردم.

پیش از اینها، خاطرم دلگیر بود / از خدا در ذهنم این تصویر بود

معنی: قبل از این در فکرم از خدا ناراحت بودم. و این تصویرها در ذهنم از خدا بود.

تا که یک شب، دست در دست پدر / راه افتادم به قصد یک سفر

معنی: تا این که یک شب دستم در دست پدرم بود به قصد و نیت سفری به راه افتادیم.

در میان راه، در یک روستا / خانه‌ای دیدیم، خوب و آشنا

معنی: در بین راه در روستایی خانه قشنگ و آشنا دیدیم.

زود پرسیدم:«پدر، اینجا کجاست؟» / گفت: «اینجا خانه خوب خداست»

معنی: فورا از پدرم پرسیدم اینجا کجاست؟ پدرم گفت:اینجا خانه خداست.

گفت:«اینجا می‌‌شود یک لحظه ماند / گوشه‌ای خلوت، نمازی ساده خواند

معنی: پدرگفت:«مدتی اینجا می‌شود ماند و در گوشه‌ای نمازی خواند.

با وضویی دست و رویی تازه کرد / با دل خود گفت‌ و گویی تازه کرد»

معنی: با وضو گرفتن دست و رو را تازه و شاداب کرد. و با دل خود گفتگویی جدید آغاز کرد.

گفتمش: «پس آن خدای خشمگین / خانه‌‌اش اینجاست؟ اینجا در زمین؟»

معنی: به پدر گفتم:«آن خدای خشمگین ذهن من خانه‌اش اینجا قرار دارد؟»

گفت:«آری خانه او بی‌ریاست / فرش‌هایش از گلیم و بوریاست

معنی: گفت:«بله خانه‌اش ساده و بی‌ریاست. فرش‌هایش از گلیم و بوریا پوشیده شده است.

مهربان و ساده و بی‌کینه است / مثل نوری در دل آیینه است

معنی: خداوند با محبت و بی‌ریا و بی‌انتقام‌جو است ومانند نوری است که در وجود آیینه قرار دارد.

عادت او نیست خشم و دشمنی / نام او نور و نشانش روشنی»

معنی: خداوند اهل غضب و دشمنی ورزیدن نیست. و وجود خدا سراسر نور و روشنی است.»

تازه فهمیدم: خدایم این خداست / این خدای مهربان و آشناست

معنی: الان فهمیدم خدای واقعی این خدا با همین ویژگی‌هاست. خدایی که مهربان و نام آشناست.

دوستی از من به من نزدیک‌تر / از رگ گردن به من نزدیک‌تر

معنی: این خدا دوست من است و از رگ گردن به من نزدیک‌تر است.

می‌توانم بعد از این، با این خدا / دوست باشم، دوست، پاک و بی‌ریا

معنی: من می‌توانم از این به بعد با خدا به شکلی پاک و بی‌ریا دوست باشم.