عربی هشتم صفحه 73 – ترجمه درس ششم

عربی هشتم صفحه 73 – ترجمه درس ششم

اَلدَّرْسُ السّادِسُ

فِي السَّفَرِ

در سفر

سافَرَتْ أُسرَةُ السَّیِّدِ فَتّاحيّ مِنْ کِرمان إلَی الْعِراقِ في قافِلَهِ الزُّوّارِ لِزیارَةِ الْمُدُنِ الْمُقَدَّسَةِ: النَّجَفِ الْأَشرَفِ وَ کَربَلاءَ وَ الْکاظِمیَّةِ وَ سامَرّاءَ.

خانوادۀ آقای فتاحی برای زیارت شهرهای مقدس: نجف اشرف، کربلا، کاظمین، سامرا با کاروان زائران از کرمان به عراق سفر کرد.

هُمْ سافَروا فِي الْمَرَّةِ الْأُولی بِالطّائِرَةِ وَ فِي الْمَرَّةِ الثّانیَةِ بِالْحافِلَةِ. السَّیِّدُ فَتّاحيّ موَظَّفٌ وَ زَوجَتُهُ مُمَرِّضَةٌ. لِهٰذِهِ الْأُسْرَةِ سِتَّةُ أَولادٍ.

آن‌ها بار اول با هواپیما و بار دوم با اتوبوس سفر کردند. آقای فتاحی کارمند و همسرش پرستار است. این خانواده، شش پسر و دختر دارند.

حِوارٌ بَینَ الْأُسْرَهِ

گفت‌وگو میان خانواده

اَلسَّیِّدُ فَتّاحيّ :أَینَ تَذْهَبونَ یا أَولادي؟

آقای فتاحی: کجا می‌روید ای فرزندانم؟

الْأَولادُ :نَذْهَبُ لِزیارَةِ مَرقَدِ الْإمامِ الْحُسَینِ (ع).

فرزندان: می‌رویم به زیارت مرقد امام حسین (ع).

اَلسَّیِّدُ فَتّاحيّ: أَینَ تَذْهَبْنَ یا بَناتي؟

آقای فتاحی: دخترانم کجا می‌روید؟

اَلْبَناتُ: نَذْهَبُ مَعَ إِخْوَتِنا لِلزّیارَةِ.

دختران: با برادرانمان به زیارت می‌رویم.

أَحَدُ الأولاد: أَینَ تَذهَبانِ یا أَبی وَ یا أُمّي؟                             الَوْالِدُ: نَذْهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.

یکی از پسران: ای پدرم و ای مادرم کجا می‌روید؟                     پدر: به درمانگاه می‌رویم.

ـ مَنِ الْمَریضُ؟                                                                    ـ أُمُّکُمْ تَشعُرُ بِالصُّداعِ.

چه کسی مریض است؟                                                    مادرتان احساس سردرد می‌کند.

حِوارٌ فِي الْمُسْتَوْصَفِ

گفت‌وگو در درمانگاه

اَلطَّبیبُ :مَا اسْمُ الْمَریضِ؟                               اَلسَّیِّدُ فَتّاحيّ :السَّیِّدَةُ فاطِمَة.

پزشک: نام بیمار چیست؟                             آقای فتاحی: همسرم فاطمه خانم است.

اَلطَّبیبُ: ما بِكِ یا سَیِّدَةُ فاطِمَةُ؟                  اَلسَّیِّدَةُ فاطِمَةُ: أَشعُرُ بِالصُّداعِ.

پزشک: فاطمه خانم به تو چه شده است؟          فاطمه خانم: احساس سردرد می‌کنم.

ـ کَمْ عُمْرُكِ؟                                                 ـ أرَبعَونَ سَنَةً.

ـ چند سالت است؟                                    ـ 40 سال

ـ أَ ضَغْطُ الدَّمِ عِندَكِ أَمْ مَرَضُ السُّکَّرِ؟        ـ أَشعُرُ بِالصُّداعِ فَقَط.

ـ آیا فشار خون یا بیماری قند داری؟              ـ نه تنها احساس سردرد می‌کنم.

ـ أَکْتُبُ لَكِ وَصْفَةً.                                      ـ ماذا تَکتُبُ في الْوَصْفَةِ؟

ـ نسخه‌ای برای تو می‌نویسم.                        ـ در نسخه چه می‌نویسی؟

ـ اَلْحُبوبَ الْمُسَکِّنَةَ وَ الشَّرابَ.                      ـ کَیفَ اِلِاستِفادَةُ مِنْها؟

ـ قرص‌های مسکن و شربت.                         ـ چگونه از آن‌ها استفاده کنم؟

ـ ثلَاثَةُ حُبوبٍ في کُلِّ یَومٍ: صَباحاً وَ ظُهراً وَ مَساءً وَ الشَّرابُ مَرَّتَینِ في کُلِّ یَومٍ.

هر روز سه قرص: صبح و ظهر و شب و هر روز دو بار شربت استفاده کنید.