عربی هشتم صفحه 57

پاسخ بخش کنزالحکمه عربی هشتم صفحه 57

کَنْزُ الْحِکْمَةِ 

سوال: بخوانید و ترجمه کنید.

جواب:

1. لا خَیرَ في قَوْلٍ إلّا مَعَ الْفِعْلِ.

در گفتار هیچ خیری نیست مگر با کار همراه باشد.

2. اَلسُّکوتُ ذَهَبٌ وَ الْکَلامُ فِضَّةٌ.

سکوت طلاست و سخن، نقره.

3. أَکْثَرُ خَطایَا ابْنِ آدَمَ في لِسانِهِ.

بیشتر خطاهای آدم در زبان اوست.

4. اَلْکَلامُ کَالدَّواءِ. قَلیلُهُ یَنْفَعُ و کَثیرُهُ قاتِلٌ.

حرف مانند داروست. کم آن مفید است و زیاد آن کشنده است.

5. غَضَبُ الْجاهِلِ في قَولِهِ وَ غَضَبُ الْعاقِلِ في فِعْلِهِ.

خشم نادان در گفتار اوست و خشم عاقل در کار او.