عربی هشتم صفحه 111- ترجمه درس نهم

عربی هشتم صفحه 111- ترجمه درس نهم

اَلدَّرْسُ التّاسِعُ 

اَلسَّفْرَةُ الْعِلْميَّةُ

سفر علمی

طالِباتُ الْمَدرَسَةِ مَسروراتٌ؛ لِأَ نَّهُنَّ سَوفَ یَذْهَبْنَ لِسَفْرَةٍ عِلْمیَّهٍ مِنْ شیراز إلیٰ یاسوج.

دانش‌آموزان مدرسه خوشحالند زیرا آنها برای گردش علمی از شیراز به یاسوج خواهند رفت.

اَلْمُدیرَةُ: سَنَذْهَبُ إلیٰ سَفْرَةٍ عِلْمیَّةٍ یَومَ الْخَمیسِ فِي الْأُسبوعِ الْقادِمِ.

خانم مدیر: پنجشنبه هفته آینده به سفر علمی خواهیم رفت.

عَلَیْکُنَّ بِمُراعاةِ بَعْضِ الْأُمورِ:

شما باید بعضی از کارها را رعایت کنید:

ـ تَهیِئَةُ الْمَلابِسِ الْمُناسِبَةِ؛ لِأَنَّ الْجَوَّ في یاسوج بارِدٌ.

ـ تهیه لباس‌های مناسب، زیرا هوای یاسوج سرد است.

ـ تَهیِئَةُ مِنْشَفَةٍ صَغیرَةٍ وَ کَبیرَةٍ وَ فُرشاةٍ وَ مَعجونِ أَسنانٍ.

ـ تهیه حوله کوچک و بزرگ و مسواک و خمیردندان.

ـ اَلْحُضورُ في ساحَةِ الْمَدرَسَةِ في السّاعَةِ السّابِعَةِ صَباحاً.

ـ حضور در حیاط مدرسه در ساعت ۷ صبح

اَلطّالِباتُ یَسْأَلْنَ الْمُدیرَةَ:

دانش‌آموزان از خانم مدیر می‌پرسند:

اَلْأَولَی: یا سَیِّدَتي، إلی أَیْنَ نَذْهَبُ؟

اولی: خانم، به کجا می‌رویم؟

اَلْمُدیرَةُ: إلیٰ یاسوج وَ حَولَها.

خانم مدیر: به سوی یاسوج و اطراف آن.

في هذِهِ الْمُحافَظَةِ غاباتٌ وَ أَنْهارٌ وَ أَزهارٌ وَ بَساتینُ وَ عُیونٌ وَ شلَّالاتٌ جَمیلَةٌ.

در این استان جنگل‌ها و رودها و شکوفه ها و باغ‌ها و چشمه‌ها و آبشارهای زیبایی است.

اَلثّانیةُ: کَمْ یَوْماً نَبْقی؟

دومی: چند روز می‌مانیم؟

اَلْمُدیرَةُ: ثَلاثَةَ أَیّامٍ مِنَ الْخَمیسِ إلیٰ السَّبْتِ.

خانم مدیر: سه روز از پنجشنبه تا شنبه.

اَلثّالِثَةُ: مَتیٰ نَرْجِعُ؟

سومی: کی برمی‌گردیم؟

اَلْمُدیرَهُ: صَباحَ یَومِ الْأَحَدِ فِی السّاعَهِ السّابِعَهِ.

خانم مدیر: صبح روز یکشنبه در ساعت 7.

اَلرّابِعَهُ: بِمَ نَذْهَبُ إلَی هُناکَ؟

چهارمی: با چه چیزی به آن‌جا می‌رویم؟

اَلْمُدیرَهُ: بِالْحافِلَهِ.

خانم مدیر: با اتوبوس.

اَلْخامِسَةُ: أَیْنَ نَأْکُلُ اَلْفَطورَ وَ الْغَداءَ وَ الْعَشاءَ؟

پنجمی: کجا صبحانه و ناهار و شام می‌خوریم؟

اَلْمُدیرَةُ: في مَطْعَمٍ نَظیفٍ وَ جَیِّدٍ.

خانم مدیر: در رستورانی تمیز و خوب.

اَلسّادِسَةُ: هَلِ الْجَوّالُ مَسْموحٌ لَنا؟

ششمی: آیا تلفن همراه برای ما مجاز است؟

اَلْمُدیرَةُ: نَعَمْ.

خانم مدیر: بله.

اَلسّابِعَهُ: أینَ نَبقَیٰ لِلِاِسْتِراحَةِ؟

هفتمی: برای استراحت کجا می‌مانیم؟

اَلْمُدیرَهُ: في فُندُقِ الْمُعَلِّمینَ.

خانم مدیر: در هتل معلمان.

اَلثّامِنَةُ: هَلْ هُناكَ مَلْعَبٌ؟

هشتمی: آیا آن‌جا ورزشگاه دارد؟

اَلْمُدیرَةُ: نَعَمْ؛ ثَلاثَةُ مَلاعِبَ.

خانم مدیر: بله؛ سه ورزشگاه دارد.

فَرِحَ الْجَمیعُ لِهٰذِهِ السَّفْرَةِ الْجَمیلَةِ.

همگی برای این سفر زیبا خوشحال شدند.