عربی نهم صفحه 46 – ترجمه کَنْزُ الْحِکْمَةِ درس سوم

ترجمه کَنْزُ الْحِکْمَةِ درس سوم صفحه 46 عربی نهم

كَنْزُ الْحِكْمَةِ

سوال: بخوانید و ترجمه کنید.

جواب:

1. إعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ.  رسول الله (ص)
بدان که پیروزی با شکیبایی همراه است .

2. لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس، رسول الله (ص)
خدا را سپاس نمی گوید کسی که از مردم تشکر نکند.

3. أَعْجَرُ النّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ اكْتِسابِ الْإخْوانِ.  الإمام علي (ع)
ناتوان‌ترین مردم کسی است که از به دست آوردن دوست ناتوان شود .

4. إذا قَدَرْتَ عَلَى عَدوّكَ؛ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُكراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ.  الإمام علي(ع)
هرگاه بر دشمنت قدرت یافتی؛ پس گذشت را شکرانه توانایی (خود که از سوی خداست) بر او قرار بده

5. الْعِلْمُ وَ الْمَالُ يَسْتُرانِ كُلَّ عَيْبٍ وَ الْجَهْلُ وَالْفَقْرُ يَكْشِفَانِ كُلَّ عَيْبٍ.   رَسولُ اللَّهِ (ص)
دانش و دارایی، هر ناپسندی و زشتی را می پوشانند ، و نادانی و نداری پرده هر زشتی را باز می کند.